读过《范畴篇 解释篇》 🌕🌕🌕🌕🌑
方译本更易理解,更符合汉语行文逻辑,某些可能的省略也予以了补充,不过同样也可能会“添油加醋”了。一些术语翻译显然已落后与学界,例如将谓词译为宾词,将属+种差译为种+属差。前面的目录还不错。关于《范畴篇》,看起来相当经验,甚至独断,不过也可能是因为其粗糙省略且只面向学园内部。
8yr
豆友140626077