After more than a decade away, guitarist John Frusciante returns for the band’s first album in six years, a restrained and familiar effort to recapture an old spark in a new era.