2018年收入“语言学经典文丛”的《汉语方言地理学》一书，译者岩田礼和石汝杰两位先生提出了新的修订建议，订正了一些字词使用、国际音标及标点符号方面的错讹。编校方面，我们按照学术著作出版规范的国家标准，对编入文丛的著作进行了体例等方面的调整，还对个别差错予以改正。其他均保持原貌。
《汉语方言地理学》是比利时学者贺登崧的著名语言学论著，是他在中国华北部分地区亲自进行方言调查的基础上，总结得失写成的，由4篇论文组成。在这本书中，他提出了一套详细的汉语方言调查方法，包括怎样选择发音人，怎样设计一套符合实际使用情况的词汇，怎样制作方言同言线地图，怎样利用 现存的碑铭并结合家族迁徙历史来考察语言变迁等。他的理论是方言研究的一种重要方法。