高昌故城自废弃后的数百年间，古城址整体受到自然因素的严重破坏，同时，不同时期人为的破坏和盗掘，尤其是近百余年来德国、英国、日本等国劫掠式的探险、考察，使得高昌故城遗址很多重要遗迹和珍贵文化遗产遭受浩劫，为当前科学、系统地调查、研究、保护、展示等带来了重重困难。新疆文物考古研究所在组织实施高昌故城考古工作的过程中，深刻认识到，全面系统地了解和掌握上世纪初高昌故城保存情况及考察历史，突破资料瓶颈，迫在眉睫且至为重要，需要高度重视并下决心翻译的一批外文考古资料，以促进和推动有关学术研究、保护工作的有效开展。德国学者阿尔伯特·格伦威德尔《高昌故城及其周边地区的考古工作报告(1902-1903年冬季)(精)》，是认知和了解百余年前高昌故城面貌不可或缺的重要调查成果，是新疆文物考古研究所计划重点编译的首部西域考察与探险的外文著作。