《大学英语典型误译分析》从大学英语教材、一般英语教材（如《新概念英语》）和高考、四六级考、研考试题中的译文以及其他英语著作的中译文中选取了大量的典型误译，从词汇学、语法学、修辞学和逻辑学等不同角度进行了详细的分析，并提供了参考译文。 《大学英语典型误译分析》的目的不是讲授翻译理论，也不是讨论艰深的英语内容，而只是通过误译分析的方式讲述那些大学生必须掌握的英语知识。 《大学英语典型误译分析》的最初版曾在哈尔滨工业大学用作英汉译教材。 《大学英语典型误译分析》适用于大学生、研究生、英语教师、科技人员、翻译工作者、英语自学者和语言研究者阅读，亦可用作英译汉教材。