发明美洲：新世界的历史结构与发生意义的研究一版以西班牙语写成，1961年由作者本人亲自翻译出版了英文版（The invention of America; an inquiry into the historical nature of the New World and the meaning of its history）并于1972年再版。在此基础上，经过再次修正与补充后，于1976年出版了第二版的西班牙语版。西班牙语版本均由墨西哥重要的出版社Fondo de Cultura Económica出版。《发明美洲：关于新世界的历史结构与历史实践的意义的研究》的出版、尤其是以双语的形式问世为奥戈曼赢得了广泛的国际性学术影响，该著作曾被美国学者赛义德（Edward Said）、米尼奥罗（Walter Mignolo），法国学者巴柔（Daniel H. Pageaux）等人引用。奥戈曼的著作即是关于拉丁美洲文化和历史研究必不可少的参考文献，也是后殖民研究、历史研究和跨文化研究等领域的重要文献。