Retaining all of the light-hearted surreality that made its first two records so bewitching, the UK synth-pop duo makes the sound of grief and joy glimmer on the dancefloor.