Completed after the death of her producer, collaborator, and close friend, the New York singer-songwriter’s album envisions mourning as a form of meditative practice and constant renewal.