The Australian dream-pop artist’s second album widens her sparkly shoegaze into a brasher, more ambitious sound, locating the edge between noise and melody.