Alynda Segarra’s fantastic new album revives the folky textures of previous records to grapple with American myths and tragedies. It’s part folk-punk memoir, part spiritual invocation.