9mo Cirdan
平家物语 [图书] 豆瓣
作者: [日]佚名 译者: 周作人 北方文艺出版社 2018 - 5
一部长篇史诗巨著,日本军记物语鼻祖
全景式展现了日本中世纪战焰滔天的豪壮场面
周作人晚年经典译本
《平家物语》主要叙述以平清盛为首的平氏家族的故事。前6卷描写了平氏家族的荣华鼎盛和骄奢霸道;后7卷着重描述了源平两大武士集团大战的经过,渲染了平氏家族终被消灭的悲惨结局。全书引用了相当多数量的中国典籍。曾由日本的琵琶法师进行了生动的演绎。作者主要是围绕在平家的两个时期(平清盛时期与平宗盛时期),保元之乱和平治之乱之后进行描写,通篇以史书编年体为主,其中作者加入了对许多事件的看法,形成了以作者寻找平氏衰亡原因为主要线索的结构。内附彩图插页。

读过 平家物语
知堂译文大赞,看到了在近松剧里清盛公被火焰车劫走的情节来源,知堂关于天智天武关系有个注释有误;总体来说,我竟然很喜欢里面的平清盛,慨叹诸行无常的人多,像清盛公这样全不在意的少,去归隐念佛的人是超脱了,清盛公这样又如何不能说是超脱呢。这一版错别字多到让人怀疑像是从哪里盗来的文本。

#标记