读过《三国志的世界：后汉 三国时代》 🌕🌕🌕🌕🌕
第二遍读，仍感到有不少令人拍案之处。日籍韩裔学者金文京为我们展现了一幅包括阶级政治、国际关系、宗教与文学等方面的全景式三国历史图像，让我们看到三国时代绝不仅仅是“城头变幻大王旗”，而首先是第一代中华帝国崩溃后、东亚大陆社会（乃至整个东亚社会）的一个发生全方位、历史性变革的时代；至于被《演义》加工、为坊间津津乐道的少数帝王将相的群雄逐鹿，也首先是在这个历史社会背景下被展现——金教授让我们看到，这一政治军事斗争的演化和结局都被是被整体性、结构性的力量所驱动和引导的。

难能可贵的是，我和日文版多处对比之后确认，虽然两位译者并非历史学专业，但是对原文做出了相当准确的翻译，只有少数基本上可以通过上下文分辨出来的错译。不仅如此，本书中谈论三国时期汉族-非汉族族群关系的部分一字不删、联系历史讨论现当代东亚局势的部分也只有极少的删减。这么有良心和勇气的译本值得加半星。