读过《万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园》 🌕🌕🌕🌕🌕
三篇中《三姊妹》感觉最为杰出，或许是因为其用一种臻微入妙的艺术形式表达了一种（相比《樱桃园》中封建贵族夫人老爷们的痛苦）我很可以共情的生活中的痛苦或曰痛苦中的生活；《樱桃园》大约是因为契诃夫带病缓慢写成，结构/节奏上颇有纷乱之感，但或许也因此捕捉到了更多生活的真实，其中罗巴兴尤其是个复杂有趣的人物（顺便，我之前也读过《樱》的童道明译本，总体上不如该焦译本）；《万尼亚舅舅》在思想感情上与《三姊妹》相似，但形式上略嫌简单。头尾两篇评论也都值得一读，特别是结尾焦菊隐自己的译后记。
Book
万尼亚舅舅·三姊妹·樱桃园
Douban Goodreads本卷包含契诃夫经典名剧《万尼亚舅舅》《三姊妹》和《樱桃园》，按创作时间排序，并收录焦菊隐写于1943年的《<樱桃园>译后记》。这三个剧本，虽然故事不同，所表达的都是契诃夫始终关注的主题：他憎恶十九世纪末俄国社会随处可见的、只知道用一些不连贯的空谈，对“未来”的空想，以充实当下空虚没落偷懒的生活的灰色的人群，他同情勤苦劳动却被毁灭了幸福和希望的另一群人，他用抒情诗一般的结构和台词、背景描述，创造了现代戏剧的开端。