读过 哈姆雷特 🌕🌕🌕🌕🌑
推荐这个译本。大学时读过孙大雨的译本，诗体式每行固定字数的翻译可能是更接近莎士比亚原文的语言风格，但实在太难读了，只能说是看懂了情节但有很多不理解的语句。而卞之琳的译本就是好读的同时又很考究字词，会有好些译注来说明此处这么翻译是想传达原文中的什么含义，相较朱生豪的译本保留了更多细节、也有一些地方读起来更合理。
这次在看音乐剧前的文本复习，就是更明确地体会到了哈姆雷特借着装疯，明嘲暗讽愤世嫉俗时的那种刻薄劲儿。之前还总有印象觉得他在复仇之路上的延宕是某种优柔寡断，但实际除了因不想在对方祷告时杀死他（按当时的理念这会送对方上天堂）而有那么一次错过了复仇的机会外，只是一直想找合适的机会以正确的方法来完成复仇，不管是将计就计还是紧急时刻的反将一军都很利落果断。
Book
Hamlet
Douban Goodreads
[英] 威廉·莎士比亚
translator:
卞之琳
publishing house:
浙江文艺出版社
2016
- 3
other title:
哈姆雷特
This is a tragedy by William Shakespeare. The play, set in the Kingdom of Denmark, recounts how Prince Hamlet exacts revenge on his uncle Claudius, firstly for murdering the old King Hamlet (Claudius's brother and Prince Hamlet's father) and secondly for then succeeding to the throne and marrying Gertrude (King Hamlet's widow and mother of Prince Hamlet). The play vividly portrays real and feigned madness from overwhelming grief to seething rage and explores themes of treachery, revenge, incest, and moral corruption.