• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
10yr Ecthelion
cover

Book

永恒的园丁
The Constant Gardener Douban
[英国] 约翰·勒卡雷 translator: 宋瑛堂 publishing house: 上海人民出版社 2009 - 10
对抗强权、欺骗、伤害、背叛,你能有多大的勇气? 爱情值得我们作怎样的牺牲?为了所爱的人,你能走多远? 英国驻内罗毕的外交官贾斯丁,性格温和、风度翩翩,一副“伊顿校友”、“英国好男人”的绅士派头,最爱的却是侍弄花草,向来与世无争。他的妻子特莎则热心公益、扶危济困,且处事激进,从不畏惧挑战权威。特莎被杀的噩耗传来时,贾斯丁的世界从此崩塌。 为了追查杀妻的凶手,贾斯丁展开一段危险旅程,且逐步卷入跨国制药企业邪恶可怕的阴谋之中,他前往伦敦、横跨欧陆、到加拿大,再返回内罗毕,最后在特莎遇害的地点等待自己命运的到来…… 这个喜爱园艺,无甚特别的男子到最后才发现自己的力量所在,以及这个自己还来不及好好珍爱的女子所具备的超凡勇气。

读过《永恒的园丁》 🌕🌕🌕🌑🌑
我不剧透,只说这翻译我真没看出妙处来。我一点没读出意境,只觉得难以理解,不止一次冒出摔书去看原版的冲动。

Ecthelion
@Ecthelion@neodb.social
109 following  ·  115 followers

豆瓣和微博的Ecthelion,通称喷泉。石中歌是笔名,用于文景版托尔金作品翻译。无救修改癖,边缘配角控。

Ecthelion@alive.bar,Ecthelion@mastodon.social都是我。



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.