The omnivorous Japanese band’s Sub Pop debut exudes a newfound sense of serenity, even as they remain committed to exuberant self-love.