On his first proper full-length in three years, the Japanese electronic musician collages tiny sounds into intricate grooves that harness the wonder of everyday life.