Balancing contemporary house and techno with detours into footwork, gqom, and more, the Canadian musician’s mix reveals the range of influences behind her own singular brand of synth pop.