With stark, introspective lyrics and fuller production, Meg Duffy’s latest is a bold foray into poppier sounds. It feels like a fresh start.