读过《一九七三年的弹子球》村上的作品实在太西化了,一点都不像在看日本作家的书。另外,林少华的译本翻译腔也是重到不行。总体感觉,是情绪大于情节吧。其实我也不清楚自己看懂了没有,毕竟,隐喻这种东西各人有各人的解读,村上给我的感觉总是怪怪的,说不清是什么,但就是隐隐约约有什么在吸引着你,所以就不予置评吧。
读过《一九七三年的弹子球》村上的作品实在太西化了,一点都不像在看日本作家的书。另外,林少华的译本翻译腔也是重到不行。总体感觉,是情绪大于情节吧。其实我也不清楚自己看懂了没有,毕竟,隐喻这种东西各人有各人的解读,村上给我的感觉总是怪怪的,说不清是什么,但就是隐隐约约有什么在吸引着你,所以就不予置评吧。