• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
7yr 马西萝卜_Jesseduced
cover

Book

狂骨之梦
Douban Goodreads
★ 7.5 81 ratings
京极夏彦 translator: 蔡佩青 publishing house: 上海人民出版社 2009 - 2
继《姑获鸟之夏》、《魍魉之匣》后,京极堂系列第三部。 连续杀死丈夫四次的女人朱美,一个有强迫症的精神科医生,一个不信神的牧师。梦境与现实纠缠在三个人之间,奇怪的事情一再发生。 在海上漂流的黄金骷髅头,深山中发生的集体自杀事件。这些看似毫不相关的人各自被怪异的梦境所苦…接二连三发生的诡异事件却将他们一一串连起来……到底什么是梦境、什么又是真实?错综复杂的谜团,却在书末有最干净明快的答案。 “狂骨”即为「发狂的骸骨」,论者认为,由于过去典籍并无「狂骨」此类怪物,因此应为热爱创造妖怪的鸟山石燕所创造,他在《今昔画图百鬼拾遗》中这么形容:骷髅头下挂着单薄的骨架,尽管披挂的长白发看似女性,身体轮廓却隐约不可辨识,总在井中的汲水桶中以双手垂放、身下无脚的幽灵姿态现身。 后来在江户时期变成固定的怪物,相传为被弃尸在井中的冤死者,化为妖怪后总在井边出现,遇到人便会叫他「喝水吧」,路人若依言喝水,便可无事离去;若不听,则狂骨会舞动全身骨骸以示人,据闻听到其骨节撞击声者便会发狂投井身亡。

读过《狂骨之梦》 🌕🌕🌕🌑🌑
上次看京极还是高中的时候了,姑获鸟是可以一气读完的酣畅,魍魉稍微需要耐着性子看中禅寺的诡辩,然后直接跳到涂佛看到直翻白眼。多年之后再看京极还是熟悉的味道……但是小时候不太会想到去质疑的现在我要大声吼出来:这什么破烂翻译!!!遣词造句翻译腔重到受不了我还能勉强说是京极文风的问题,但是过分的是不能因为日语汉字多就这么原封不动的拿来用吧!!专有名词我就忍了,反复“川上”“川边”卧槽能不能好好翻成河边??

马西萝卜_Jesseduced
@Junezy@neodb.social
6 following  ·  4 followers

资深嗑cp爱好者,专掉时泪坑
比较闲的时候会有很多日常碎碎念



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.