看过《大佬》 🌕🌕🌕🌕🌑
两次调正的画面，并不是在异乡的错位与磨合，而是对自我的确认，因为让丹尼逃跑与前手下切腹，都出自同一种逻辑（否则无法解释为何非得宕开一笔回到日本）。无法开枪的手下、语言的屏障、主角本身的寡言气场、表情的僵冷、置身某种后现代艺术装置般的场景从而隔绝他人，孤独在此具有坚实的身份意义。而黑手党用尸首拼成的“死”字，恰恰是日本黑帮最无谓的东西。因此brother该译作大哥（大佬未必是我方大哥），至少要译作兄弟。（电影以外的文化分析就是，备受西方电影节青睐的北野武（某种异质文化异域之眼），干脆将自己的电影舞台设定到美国blablabla