读过《王氏之死》 🌕🌕🌕🌑🌑
翻译的并不好,不够流畅,减一星。书里写的王氏之死其实是在最后一部分,但不知道为啥却以此为题。历史的动人之处总在于它的厚重与积淀,数千年悠悠岁月已逝,又有多少常人能留名呢?凡人的生活总是被忘却的,偶有人窥探。虽然讲的是大历史背后小人物的命运,其实还是无法脱离整个宏大背景,任何一个人的人生都和时代挂钩,无法逃脱,小人物的人生历程和大历史的背景其实就是整个历史之一体两面。
Book
王氏之死
The Death of Woman Wang Google Books Google Books Douban
[美国] 史景迁
translator:
李璧玉
publishing house:
上海远东出版社
2005
- 1
史景迁是美国著名汉学家,他的特长是以细腻的笔触描写中国历史上的动人片段。这种“讲故事”型的历史学家,与专事考证的史家走的是完全不同的道路。
《王氏之死》篇幅不大,再现的是清初山东剡城、淄川农村人民的贫苦生活。主角之一王氏不堪生活的重压,与人私奔,最后却惨死在情夫手下。其实,史景迁的汉学功夫不算深,史料运用不算广,文字技巧也不算突出,但我始终觉得,与其关心他怎么讲述一个故事,不如多留心他为何要讲述这么一个故事,是什么东西最初打动了他。拿《王氏之死》来说,也许是王氏那种在动乱年代里显得模糊混沌的生活状态才是真正值得玩味的。