读过 Grandmaster of Demonic Cultivation: Mo Dao Zu Shi (Novel) Vol. 1 🌕🌕🌕🌑🌑
這本停在蓝忘机与魏无羡去义城。该丛书是以繁体中文完整版为源本,首次看仙侠小说英文译本,感觉母语中文有语意磨损,看英文反而更能体会到主角的爱,而且没想到西方译员倾向异化译法?该丛书的译员能用拼音就用拼音,三百多页中有一百页解释那些拼音的中文意思,反而是许多大陆出海项目要求归化翻译。不过這丛书的译员非中文母语者,有翻译错误,如把“你叫谁”翻译成"What's your name"而非"Who did you call",译员还自行加设定,如蓝启仁的武器是长篇大论与闭卷考试、拜托原著叔父是剑修啊;出版方看译员是书粉因此让她翻译,也没找中文母语校对员,甚至书后的词汇表是跟《人渣反派自救系统》与《天官赐福》共用的,太不讲究了。插画是典型的西方人对东方仙侠的想象,看惯了大陆赛璐璐画风,乍看不够美型甚至写实的脸还有点新奇;分级17+,插画画了夷陵老祖用阴虎符召万千尸体那幕,我好爱。
Book
Grandmaster of Demonic Cultivation: Mo Dao Zu Shi (Novel) Vol. 1
Google Books BooksTW Goodreads Douban Open Library StoryGraph +3
Mo Xiang Tong Xiu
translator:
moo
/
Suika
…
publishing house:
National Geographic Books
2021
- 12
other title:
Grandmaster of Demonic Cultivation: Mo DAO Zu Shi (Novel) Vol. 1
/
Grandmaster of Demonic Cultivation 1
…
NEW YORK TIMES BEST SELLER! Also known as MDZS, the blockbuster danmei/Boys’ Love novels from China that inspired comics, animation, and the live-action series The Untamed--which amassed billions of views, including on Netflix!
This historical fantasy tale of two powerful men who find each other through life and death is now in English, for the very first time.
Wei Wuxian was once one of the most outstanding men of his generation, a talented and clever young cultivator who harnessed martial arts, knowledge, and spirituality into powerful abilities. But when the horrors of war led him to seek a new power through demonic cultivation, the world's respect for his skills turned to fear, and his eventual death was celebrated throughout the land.
Years later, he awakens in the body of an aggrieved young man who sacrifices his soul so that Wei Wuxian can exact revenge on his behalf. Though granted a second life, Wei Wuxian is not free from his first, nor the mysteries that appear before him now. Yet this time, he'll face it all with the righteous and esteemed Lan Wangji at his side, another powerful cultivator whose unwavering dedication and shared memories of their past will help shine a light on the dark truths that surround them.
This Chinese xianxia fantasy novel series built around the romanticized love between two men (danmei) has been translated into numerous languages and spawned a multimedia franchise that has taken the globe by storm, including the massively popular live-action series The Untamed available now on Netflix, YouTube, and more. The Seven Seas English-language edition will include exclusive, all-new cover art from Jin Fang (jinzillaa), interior illustrations from Marina Privalova (BaoshanKaro), and a translation by Suika (yummysuika) with editor Pengie (pengiesama).