读过 The Joy Luck Club 🌕🌕🌕🌕🌑
一代移民的英文写作还是比二代native好懂多了。但是很多中文看不懂…可能那个年代的书不会放汉字翻译注释,又是老拼音更难猜了。
书里有很多三番熟悉的地名很亲切。也讲到了台山地头蛇哈哈哈哈。还了解了好多中国习俗?
战争年代太苦了,而女人的处境不管在哪里都更艰难。但我还是会忍不住想她们好富啊…不用担心吃饱穿暖,还有钱来美国。而我爸妈小时候还处于吃不饱的境地。
Book
The Joy Luck Club
DoubanAmy Tan’s beloved, New York Times bestselling tale of mothers and daughters. Nominated as one of America’s best-loved novels by PBS’s The Great American Read. Four mothers, four daughters, four families whose histories shift with the four winds depending on who's "saying" the stories. In 1949 four Chinese women, recent immigrants to San Francisco, begin meeting to eat dim sum, play mahjong, and talk. United in shared unspeakable loss and hope, they call themselves the Joy Luck Club. Rather than sink into tragedy, they choose to gather to raise their spirits and money. "To despair was to wish back for something already lost. Or to prolong what was already unbearable." Forty years later the stories and history continue. With wit and sensitivity, Amy Tan examines the sometimes painful, often tender, and always deep connection between mothers and daughters. As each woman reveals her secrets, trying to unravel the truth about her life, the strings become more tangled, more entwined. Mothers boast or despair over daughters, and daughters roll their eyes even as they feel the inextricable tightening of their matriarchal ties. Tan is an astute storyteller, enticing readers to immerse themselves into these lives of complexity and mystery.