finished reading Convenience Store Woman 🌕🌕🌗🌑🌑
这部书看起来讲的是 autism 的 Furukura-san 在便利店打工的故事。因为无法理解普通人的感情和行为,她从十八岁开始就在同一家便利店工作,靠模仿同事、遵循便利店的规则融入社会。到了三十六岁,突然开始受到生活的压迫:为什么还不结婚?为什么不找一份“正常”的工作?连平时唯一可以依靠的妹妹都开始求她“正常一点”(天啊原来妹妹之前的理解和帮助都是装的吗)另一个主人公是便利店短暂出现的同事 Shiraha-san也是个非常标签化的人物。他没有结婚,没有工作,是个无业游民,满嘴男性视角的社会压迫论。这两个角色几乎就是把“社会规训”四个字写在脸上,主题实在有点太跳脸了。
Furukura-san 的想法从头到尾都非常机械化,也几乎没有成长。到了最后,三十六岁的她突然顿悟:啊,原来我就是属于便利店的,然后开始寻找自我。书里其实没有太多社会制度之下个体的挣扎、妥协,或者尝试解脱的描写,读下来反而有一种单纯“受到迫害的命苦感”。
明明这样的设定可以有更细腻的故事和发展。一个无法理解社会规则的人,却在规则最明确的便利店里找到了自己的位置,多有意思的设定,但没有继续往下写。
Side note,这部书体量很小,意外地很适合拿来做语言练习。之所以读它是 G 老师推荐我从这本开始在 Spotify 听英文书。感觉如果拿来做日语训练,应该也是不错的素材。
Book
Convenience Store Woman
Douban Goodreads Skybridge
Sayaka Murata
translator:
Ginny Tapley Takemori
publishing house:
Grove Press
2018
- 6
Thirty-six-year-old Tokyo resident Keiko Furukara has never fit in, neither in her family nor in school, but when at the age of eighteen she begins working at the Hiiromachi branch of national convenience store chain Smile Mart, she realizes instantly that she has found her purpose in life. Delighted to be able to exist in a place where the rules of social interaction are crystal clear (many are laid out line by line in the stores manual), Keiko does her best to copy the dress, mannerisms, and mode of speech of her colleagues, playing the part of a normal person excellently, more or less. Keiko is the perfect employee -- never late, always worrying about how to maximize sales, brilliantly conscientious and highly energetic. Managers come and go but Keiko remains at the store for eighteen years. Its almost hard to tell where the store ends and she begins.
Keiko is very happy in her life, but the people close to her, from her family to her coworkers, pressure her to settle down with a man and to find a proper profession. Eventually, she is pushed to make a huge change. The static world of Keiko is upended, but will it be for the better?A brilliant depiction of an unusual psyche and an extraordinary world, Convenience Store Woman is both an ironic and sharp-eyed look at contemporary work culture and the pressures to conform, as well as a charming and completely fresh portrait of an unforgettable heroine.