读过《单行道》 🌕🌑🌑🌑🌑
对着四个译本(王才勇、王涌、李仕勋、陶林)读。这本很多地方翻译的前言不搭后语,不明白每一篇的译后是怎么写的,狗尾续貂的都能耐。与其凑页数让它不要太单薄,还不如空着让读者读了随手写,多好。脑子里回想着本雅明埋头苦干的照片,真不好意思打一星。
Book
单行道 Douban Eggplant.place
author:
[德国] 瓦尔特·本雅明
translator:
王才勇
publishing house:
江苏人民出版社
2006
- 3
这本书是本雅明的名作之一,一部意象集。这些意象都是他所生活的时代中的真实事物,比如邮票、加油站、早餐室、中国古董、手套、时钟,建筑工地、海报、啤酒馆等等,当然还有梦境。本雅明对这些事物的处理不是找一堆概念来辅佐,而是直接从事物本身深挖下去,找出文化深处与人的感性、理性深处的暗流。本雅明所观注的这些事物已随着时间而逝,但是本雅明的思想却仍然新鲜,对当今世界的学术、思想界依然产生着巨大的影响。