两年前，赵平卧在医院的病床上完成了《挑战日语口语》（中国科学技术大学出版社出版）。起初，他本想编写一册供有一定日语基础的人学习的日语口语教材，然而由于病情险恶，他抱着最坏的打算写作，在书中不遗余力地注了其智慧，结果，《挑战日语口语》与初衷相违，成了难度颇高、非有大学日语专业3-4年级程度者难以啃得动的“硬骨头”。 《挑战日语口语》与其他日语口语教科书最大的不同在于它的口语素材来自于实际生活，并且由中国人收集编写。它的课文部分内容风趣幽默，以此可避免语言学习中的枯燥；它的语言不拘一格，完全打破了一般教科书语言上的“循规蹈矩”和“彬彬有礼”。音便、缩约、方言、俗语乃至流行语在课文中随手可拈，它们结合口语的各种特殊的表现形式，使得书中的内容最大程度地贴近生活的真实，从而也让读者一步迈入日本人的日常生活的语境之中。 赵平在日本学习、生活、执教十数年，并长期为名为“Hinabeshi”的杂志担任专栏作者，用日语撰写了大量文章。他对收集日语语言素材极为用心，随时留意那些易被忽视的生活中的语言细节。以此形成了他的文章的特色。著名学者、日本戏剧杂志《幕》的总编伊藤茂教授在为《挑战日语口语》所写的序文中有这样的话：“我在赵平的文章里感受到他的‘从容’。这种从容孕育着温情与幽默。本书所散发出来的气息，与从他的小说里所感受到的东西是相通的。”