• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
5yr NedLawrence the HatMaker'sLad
cover

Book

Frère d'âme
Douban Goodreads
David Diop publishing house: 门槛出版社 2018 - 8
Frère d'âme * Prix Goncourt des Lycéens* Un matin de la Grande Guerre, Le capitaine Armand siffle l’attaque contre l’ennemi allemand. Les soldats s’élancent. Parmi eux, Alfa Ndiaye et Mademba Diop, deux tirailleurs sénégalais parmi tous ceux qui se battent alors sous le drapeau français. Quelques mètres après avoir jailli de la tranchée, Mademba tombe, blessé à mort, sous les yeux d’Alfa, son ami d’enfance, son plus que frère. Alfa se retrouve seul dans la folie du grand massacre, sa raison s’enfuit. Lui, le paysan d’Afrique, va distribuer la mort sur cette terre sans nom. Détaché de tout, y compris de lui-même, il répand sa propre violence, sème l’effroi, tranche les mains de ses ennemis qu’il conserve comme autant de trophées. Au point d’effrayer ses camarades. Son évacuation à l’arrière est le prélude à une remémoration de son passé en Afrique, tout un monde à la fois perdu et ressuscité, dont la convocation fait figure d'ultime et splendide résistance à la première grande boucherie de l’ère moderne.

读过《Frère d'âme》 🌕🌕🌕🌑🌑
(短评含剧透警告)到复仇为止都还不错,颠倒的道德观让人感受到一丝战争的荒谬和残酷,但后面的战争描写和故乡回忆就渐入俗套,真没觉得故弄玄虚的结尾有多高明。既然翻译背后的真相不止一个,我倾向认为入院后的一切都是主角的PTSD(如果不是整个故事),护士根本没看上他,是被他强暴而死。另一个欣赏无能的就是字/词/句的重复,据说是为了模仿土著语言的韵律,但是阅读和听觉的感受还是不太一样的,一百来页的书里一句话重复145遍,可以写成一句的非要拆成三句,从段首到段尾内容回旋往复......看着太累。

NedLawrence the HatMaker'sLad
@dm@neodb.social
1 following  ·  5 followers

“People seem to my judgement to lose their heads rather than their hearts."
这是个树洞小号啦



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.