读过《No Signposts in the Sea》 🌕🌕🌕🌕🌕
读的张岱鄂先生的译本。感谢张先生慷慨供阅。朋友说这部作品创作于1961年,即薇塔辞世的前一年,其在69岁的暮年,写了一位五十岁病重将死的男人对一位四十岁优雅女士的爱慕和追随。这篇行途记事点缀着海上特有的迷人风光、一段段不失别致的插曲、一串串薇塔风格的哲思对话以及恰到好处的旁征博引,运笔清醒而不乏柔情,平静而暗蕴波澜,轻描淡写里藏着作者和文中人的背景阅历,营造出一种让人回味无穷又略感遗憾的氛围,那种可望不可及、可及不可守、可守不可留的距离感及戛然而止的处理方式,让人再一次惊叹,薇塔·萨克维尔·韦斯特在人性洞察、运笔创作、氛围营造、叙事抒情等方面是一等一的高手。
Book
No Signposts in the Sea
Douban
Vita Sackville-West
publishing house:
Virago Press
1985
Edmund Carr is at sea in more ways than one. An eminent journalist and self-made man, he has recently discovered that he has only a short time to live. Leaving his job on a Fleet Street paper, he takes a passage on a cruise ship where he knows that Laura, a beautiful and intelligent widow whom he secretly admires, will be a fellow passenger. Exhilarated by the distant vista of exotic islands never to be visited and his conversations with Laura, Edmund finds himself rethinking all his values.
A voyage on many levels, those long purposeless days at sea find Edumnd relinquishing the past as he discovers the joys and the pain of a love he is simultaneously determined to conceal.