latest #fedicat update follows the example of #mitra in limiting reply visibilities to that of the replied-to post (e.g. you can't make a public reply to an unlisted post)