Julie Zammarchi uses a similar palette of visuals styles in “Ape,” but the results amount to little more than a shaggy-dog–or -monkey–story