在读《海上花列传》 🌕🌕🌕🌕🌑
读来亲切。官话和沪语混合写成。清末时的上海方言与如今的上海市区话大不同，感觉主要是由本地话（上海郊区话）和苏州话组成，比如你就不说”侬“，而说”耐“，典型的苏州话。对白里的疑问句助词多用”阿”，比如“耐阿晓得？”（你晓得吗），看着就是典型的宝山顾村、罗店地区+嘉定南部地区和宝山交界地方的方言。说“我们”用的是“倪”而不是“阿拉”，也是典型的本地话。