• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
5yr kerorokeroro
cover
晓寺 [Book] Douban
暁の寺
author: [日] 三岛由纪夫 translator: 陈德文 publishing house: 北京联合出版公司 2021 - 1
“他为了文学生,为了文学死。”
日本文学巨匠三岛由纪夫逝世五十周年纪念
著名日本文学翻译家陈德文倾情献译
三岛文学生涯集大成之作“丰饶之海”系列
四部曲之三 抒写命运的典范之作《晓寺》
呈现三岛对人生与美的极致剖析
【内容简介】
“丰饶之海”四部曲为三岛由纪夫美学思想集大成之作。这部作品规模宏大,时间跨度久远,对人生中的根本问题一一加以考问,是一部全景式的巨著。亦被日本评论界公认为其文学生涯最高杰作。
《晓寺》是“丰饶之海”四部曲的第三部。小说叙述了一段晦涩隐忍的情事。见证了春雪之逝与奔马之殇的本多遇到了年幼的月光公主,深信对方是清显、勋的转世。多年后,本多对月光公主产生了爱恋之情,但这段无望之情注定无果。在《晓寺》中,三岛的唯美、浪漫及古典主义以“轮回转世”为主题融于一体,带领读者浏览一个又一个光怪陆离的世界,诘问“灵与肉”的关系,并从中探求人性的真实。

读过《晓寺》 🌕🌕🌕🌕🌑
本多这是娈童嘛救命ಥ_ಥ 又是和前两部曲完全不一样的风味 相比起来第三部好像没一个明显的主线故事情节 第一部爱情第二部起义 第三部中年本多爱上年轻少女 月光公主的戏份才这么少 异国异族宗教 各种描写在这里显得冗长难啃了 有点审美疲劳 总觉得本多和梨枝就是三岛在写他自己和他的妻子 竟然可以把长篇大论的宗教轮回转世和这么露骨的性写在同一本书 这男人怎么这么会写ಥ_ಥ
可总算适应陈老师的一大堆“的”啦 但还是有许多句子很奇怪 没有前因后果没有逻辑 对比了其他三个译本 有些部分其他三个译本翻译大意一样就只有陈的不一样 其他译本比较好理解同时符合逻辑

kerorokeroro
@kerorokeroro@neodb.social
1 following  ·  0 followers

🇲🇾



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.