读过 巴黎圣母院 🌕🌕🌕🌗🌑
less of a story than a study and description of architecture and Paris 天 这么啰嗦 我是在看历史课本建筑教科书吗 如题 主角是巴黎和圣母院 好不容易出现故事情节还没投入就又被无比冗长无比细节的建筑和巴黎描写抽离 反反复复 三成故事配七成当下的法国、巴黎、圣母院、建筑、环境等等的细节描写 感觉意义重在后者
不喜欢这译本 非常重的京腔和翻译腔 看到奇怪的不理解的部分对比英译本看 英译的更流畅更好理解 儿儿儿儿儿儿儿儿的莫名其妙的什么词都要儿话音很影响阅读 好多句子都是了了了结尾 不喜欢李玉民的译本 看得我一直出戏 看到后面实在忍不住记录一下看到什么儿：
没错儿 整个儿 石子儿 一点儿 哥们儿 一个子儿 嗓子眼儿 有点儿邪门儿 美人儿 小妞儿 快点儿 小鸟儿 这事儿 小点儿 玩意儿 小铜子儿 分儿 精神头儿 没影儿 白沫儿 点儿事儿 脑门儿 捻儿 风儿 骚娘儿 门脸儿 没法儿 接缝儿 玩儿 帽檐儿 劲儿 醒过神儿