读过 兰波作品全集 🌕🌕🌕🌑🌑
兰波的诗值五星，但翻译最多三星。对比其他译本，王以培呈现的诗句总给人一种隔衫瘙痒的感觉，为区别于其他译者的选词造句，很多地方特意采取了不同的手法进行翻译。很合理的考量，但最后的效果却总差口气。另外，对此译本里明显的翻译错误和敷衍了事感到不满。目前还没对照完全书内容，所以以兰波于1878年12月写给家人的信件为例。第318页的第二段和第三段，多次出现“位置”一词：“他们就不会给我一个确定的位置”，“整个冬天都会给我一个好的位置”。结合上下语境，能明显看出这里的“位置”是非常低级的误译，猜想原文大概是指“position”之类的词，意指“工作岗位”。不懂法文，为了印证个人猜想，去对照了Wallac Fowlie于1966年和2005年出版的英文译本。第401页，英文译本使用的是“job”一词。刚好此译本提供了法文书信原文，能看到兰波本人在原文里写的是“placement”。这么看来猜想没错，王以培的译本在此处有明显且完全可以避免的误译。对照以后，又发现了同一段文字里敷衍了事的翻译错误。“注意一定要说我只在罗什干过一段时间，因为人们让我干更长时间，期限未满”这句本身就莫名其妙，逻辑不通。英文译本里清晰明了地将此处译为“But be careful not to say that I stayed only a little while in Roche, because they would ask me more about it, and there would be no end to it“。不知道王以培译本的翻译和校对细节，但译者本人真的没注意到这些读着不顺口且意义扭曲的中文语句吗？还是说，觉得大多数读者看不懂法文或不会去比较多个译本，干脆睁一只眼闭一只眼胡乱翻译？
Book
兰波作品全集
Douban
[法国] 阿蒂尔·兰波
translator:
王以培
publishing house:
作家出版社
2011
- 11
这是法兰西通灵诗人兰波的作品全集，其中包括他的全部诗歌、散文诗和部分书信、日记，是目前为止，国内翻译出版的最完整的一部兰波作品全集。诗人兰波（Arthur Rimbaud 1854-1891），一位通灵者，被称为“屡风之人”，“横空出世的一颗流星，转瞬寂灭”。他一生的诗歌创作，全部在青少年时期完成，此后便放弃了文学，投身于苦涩的流浪漂泊，死亡降临时，他年仅37岁。但是，凭着通灵慧眼，他“看见了幻觉本身”，发明了“新的花、新的星、新的肉和新的语言”，成为法国象征主义诗歌的先驱者；凭着通灵之心，他洞穿了世纪的苍茫与黑暗。他在诗歌中，揭示了残酷的真相，发现并创造了惊艳神奇的美；在生命里，以孤独的流浪与血肉之躯，撞开了世纪的黑暗大门；在人生的苦海中，犁出了一道深深的血痕。当后世的人们重新回望，才惊愕地发现，当年那个伤心的孩子，在欧洲这片阴冷的水潭里，放出了怎样“一只脆弱又如五月蝴蝶的轻舟……”本书正如这一叶轻舟、醉舟，满载着世纪之交，法兰西光怪陆离的诗歌幻梦，重新出发，向我们缓缓驶来。