读过《少年》 🌕🌕🌕🌕🌑
这本不讨人喜欢大概是因为主角不讨人喜欢，岳麟的翻译也难辞其咎——未必不准确，但戏剧感太重，搜过之后才发现我读得无比痛苦的《罪与罚》也是他的译本。《少年》的主角在陀的其它作品里早就出现过了：《被伤害与侮辱的人们》里的阿廖沙，《白痴》里的伊波利特，《赌徒》里的“我”，这些满口理想道德实际心中只有“我、我、我”的庸俗肤浅、幼稚任性的小屁孩，永远都能为自己的行为找到正当理由，丑陋得令人作呕，然而造就他们的确实是更邪恶的成年人们。“人在谈论关于自己的事情时总是会大量地撒谎”，少了那些带着滚烫温度喷涌而出的大段独白，代之以精心矫饰、句句都在考虑“预定的读者”会作何反应的做作剖白，陀对人性洞察至深可又写得那么随意，我好气。他太复杂了，非要用一句话总结他的话只能是这句话：“我是俄罗斯人，我爱俄罗斯。”