读过 汝龙译契诃夫短篇小说 🌕🌕🌕🌕🌕
从五月读到现在，前面短篇七月翻的，后面中短篇在这两周读完，具体篇目的印象留在当天的日记中。最近很喜欢“河流”的意象，恰如此书，如河流一般不止不息地流动，一篇篇是河中的一滴滴水，来由、过程、去处尽皆呈现在眼前，心也自然地跟着这一滴水感受河流。契诃夫离开人间已经一百二十年，还好有这些文字让人可以长久地感受他，他心中的讽刺、愤懑、幻想、痛苦、欢愉、爱恨……只是淡淡地写出风景、记录行为、唤出心声，自然构筑起美丽与哀愁。但当你合上书时，却又会察觉到契诃夫的手和眼，他看着他笔下的人，带着爱与悯，写出他们和他自己的灵魂。人之为人，每时每刻所思所做皆在回答“活”的问题，书上的每一页都在回答问题也在提出问题，如河流般长久地问与答。以及最近总是容易将故事变成哲理的辩论，不宜如此，简略成一句哲理的故事有何意义呢？