On her third album, Julien Baker’s self-lacerating storytelling gets a more expansive canvas to work with. The big, full-band sound makes all the small moments of pain surreptitiously devastating.