The elusive UK group’s third album in just over a year—to be made available online for only 99 days—renders Black trauma in the eerie, sing-song cadences of children’s rhymes.