After a debut album that reinterpreted Iberian folk for a contemporary audience, the Catalan duo turns toward the future, adding electronics and collaborating with Holly Herndon and Kronos Quartet.