The London producer’s third album tests the boundaries of dance music not just for the sake of experimentalism, but as an expression of vulnerability and a vehicle for self-knowledge.