The Super Furry Animals frontman’s latest is a concept album about an ancient volcano on the China-North Korea border that ranks among his most imaginative solo records.