Inspired by a panoply of club-music styles like gqom, UK funky, and tribal, the Mexican producer’s music revels in eroding barriers between percussive techniques.