Despite its newfound musical relevance, the influential duo struggles to evolve beyond its signature template of empowering pop hooks and overdriven arrangements.