With sincere, resolute songwriting and a more accessible sound, the latest album from the New York quartet feels more suited than ever for the ecstasy of a crowded club.