Featuring co-production from Kurt Vile, the classic trio’s latest reunion album is their breeziest and most melodically generous yet.