Dan Bejar’s marvelously inscrutable songwriting reaches beyond meaning. On his most live-sounding record in years, he finds clarity when language recedes and the music takes over.