12yr 沁云
cover
十三夜 [Book] Douban
十三夜
8.3 (31 ratings) author: [日本] 樋口一叶 translator: 林文月 publishing house: 译林出版社 2011 - 6
古日本女性文学之绝唱
最具古典情怀的近世作品
樋口一叶可能是日本文学史上最短寿的知名作家，但她寄居东京都市的一隅，冷眼看尽世态，将众生的欢愁化为笔底的人物言行，撰述唯恐不及似的与生命竞走。一叶兼具传统文学的修养与近代文学的表现。评论家称她为：“古日本最后的女性”，确实是有其道理的。

读过《十三夜》 🌕🌕🌕🌕🌑
故事短小精致，文字简洁却丰润。最喜欢《浊江》、《大年夜》、《比肩》和《暗樱》等几篇。是女性特有的那种细腻观察和娓娓道来，又因注目底层而显得深厚、隽永。但樋口一叶毕竟二十四岁上早逝，作品在挖掘社会生活的广阔性和深度上仍稍嫌不够。译文据说比较能反映樋口特色，美中不足的是林文月刻意过多，造成少量句子文法不通。本以为是匠心翻译所致，读了前言后记才发现她本人的文章也是如此文白相间到几乎怪异。算是此书的一个遗憾吧。