• NeoDB
  • Explore
  • Feed
  • Home
    • Scan barcode
    • Sign up or login
    • Preferences
6yr 太白兔
cover

Book

如果我忘了你,耶路撒冷
Douban
★ 9.2 5 ratings
[以]耶胡达·阿米亥 著 / [美]罗伯特·阿尔特 编 translator: [澳]欧阳昱 publishing house: 四川文艺出版社 2018 - 8
以色列国宝级诗人阿米亥诗歌大合集,近300首诗作整体呈现 收录了《时间》《恩典时辰》《开、关、开》等12本重要诗集 日常与神圣、爱情与战争、个人与民族、回忆与忘却、过去与未来 关乎人类的一切处境和现实无不在这本诗集中碰撞交汇 耶胡达·阿米亥的诗透明而睿智,善于把日常与神圣、爱情与战争、个人与民族等因素糅合起来。他那平静、清晰、超然而热情的语调令人永远难忘。 ——《泰晤士报文学副刊》 耶胡达·阿米亥的诗给予我的影响,便是把我自己的人生打开在我面前——不知怎么就把它打开了,让我们从头再活上一次,展现每一时刻的全部丰富之处,并将我从自己的思想牢笼中解放出来。 ——特德·休斯(英国诗人) 他属于那么一种大诗人,即便挑出一首小诗来,差不多也能带出整个诗人的影子,这应该归之于他在诗歌上娴熟的技艺和卓越的境界。 ——李以亮(诗人、翻译家) 本书集结了阿米亥多年创作的精华,他的诗灵动而睿智,看似波澜不惊的语调下面充满着奇思妙想,以一种独特的方式记录了那个动荡的年代以色列人民的生活。同时阿米亥还喜欢引经据典,善于运用比喻,甚至能将《圣经》中那些遥远、神秘的传说带到纷杂、充斥着战乱、情欲的日常生活中去。《如果我忘了你,耶路撒冷:阿米亥诗集》由先锋诗人欧阳昱操刀翻译,译本可靠、简洁凝练。

读过《如果我忘了你,耶路撒冷》 🌕🌕🌕🌑🌑
啊读到“只有一条直线能穿过两个点”才想起来以前就读过阿米亥的诗。但译者的圣经知识太匮乏,圣经的意象却是阿米亥诗歌的一大块组成部分。“双腿之间甜蜜的感觉/跟我们讲述逗留的虚弱/和话语的悲愁。”"在熟睡孩子呼吸的强力推动下/他现在上升了,以超凡的快乐蔓延开来,/全部的耶路撒冷,只是关于他死亡的一次评论。"“亲吻的声音/就像蛾子夹在/两片玻璃之间的振翅。”“那是一声坚硬的阿门,为所有那些曾经有过却永不再来之物。”

太白兔
@rousalin@neodb.social
2 following  ·  6 followers

Dass ich mit Leib und Seele im Leben und im Sterben nicht mir, sondern meinem getreuen Heiland Jesus Christus gehöre.

书影音备份:https://neodb.social/users/rousalin@mastodon.social/

豆瓣:https://www.douban.com/people/rousalin



关注我们建议反馈站点公约 About API Apps
You are visiting an alternative domain for NeoDB, please always use original version if possible.